かおるさんの感想 3回目

投稿日: カテゴリー: 生徒さんの感想韓国語全般

前回と引き続き同じように韓国語で手紙を書きました。

今回は自分で翻訳(日本語⇒韓国語)したのを訂正してもらいながら授業を

進めてもらいました。

 

あまり長い文章内容ではなかったのですが、変な言い回しの部分は少なかったと

リュウ先生に言われましたが、同じ意味でも肯定的、否定的な文で単語も変わっていくのが難しいところでした。

授業は私の理解力に合わせて一文ずつ分からないところは細かく教えて貰えるので理解しやすいです。

 

今回の授業ポイントは

,の使い分け

 

今は気軽に話せる人に手紙を書いているのでフランクな書き方で書いているのですが、

敬語にする場合はどんな文章になるのかを詰め込み過ぎずに教えてくれました。

 

また、授業とは別にお互いの趣味の話やこれから私が行くソウル旅行に

役立つような単語を雑談を交えて教えてくれるので、張り詰めた感じがなくすぐに頭に入ってきます。

女性同士なので、話が脱線しすぎるのがお互い楽しいのもありますが・・・

 

ハングルでの文章を書くのはまだ少し難しいところもあるのですが、

少しずつ自分ができたような感覚になっているのが実感できている感じがします。

 

手紙以外の知識や買い物のオトクな情報も、カメラの前で教えてくださるので、

ソウルの買い物ツアーが楽しみになってきました。